1
00:00:04,439 --> 00:00:05,614
MENINOS:
Quebre!

2
00:00:05,657 --> 00:00:06,963
[multidão aplaudindo]

3
00:00:09,748 --> 00:00:11,707
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

4
00:00:11,750 --> 00:00:14,536
♪ Vá em frente e
derrube-os... ♪

5
00:00:14,579 --> 00:00:17,669
Azul 52, azul 52.
Cabana, cabana, caminhada!

6
00:00:17,713 --> 00:00:19,758
♪ Nós vamos mostrá-los,
eles estão girando agora ♪

7
00:00:19,802 --> 00:00:22,718
♪ Nós vamos mostrar a eles
o que é esse time... ♪

8
00:00:22,761 --> 00:00:24,546
[apito]

9
00:00:24,589 --> 00:00:27,244
♪ Viemos roubar sua fama
e pegue seu nome... ♪

10
00:00:27,288 --> 00:00:29,203
Rick, é uma simples vigilância.

11
00:00:29,246 --> 00:00:31,031
[risos]
Já ouvi isso antes.

12
00:00:31,074 --> 00:00:33,598
Você sabe, eu ainda estou pagando
os danos ao barco do clube

13
00:00:33,642 --> 00:00:34,773
da última vez
você pegou emprestado.

14
00:00:34,817 --> 00:00:36,123
Eu pensei que você disse
estava segurado.

15
00:00:36,166 --> 00:00:38,125
Aparentemente não
para buracos de bala.

16
00:00:38,168 --> 00:00:40,257
[risos]

17
00:00:40,301 --> 00:00:42,085
Robin não
tem um iate?

18
00:00:42,129 --> 00:00:44,740
Eu moro na casa de hóspedes dele.
Eu dirijo sua Ferrari.

19
00:00:44,783 --> 00:00:46,742
E-eu não posso perguntar a ele
por mais favores.

20
00:00:46,785 --> 00:00:48,570
Aqui está uma ideia:
não pergunte.

21
00:00:48,613 --> 00:00:51,573
Sim. Você rouba tudo
mais. Por que parar agora?

22
00:00:51,616 --> 00:00:53,575
É verdade. [risos]

23
00:00:53,618 --> 00:00:54,793
Aqui vamos nós,
aqui vamos nós.

24
00:00:54,837 --> 00:00:57,753
[multidão aplaudindo]

25
00:00:57,796 --> 00:01:00,625
Sim, sim! Vamos, vamos!

26
00:01:02,714 --> 00:01:04,455
Vá, vá! Vá, Makoa!

27
00:01:08,938 --> 00:01:11,636
TC:
Ooh, isso é o dia todo, querido.

28
00:01:11,680 --> 00:01:13,203
Bom jogo, bom jogo.

29
00:01:14,683 --> 00:01:16,685
MAGNUM:
Cara, aquele garoto melhora
e melhor a cada jogo.

30
00:01:16,728 --> 00:01:18,948
Sim, e sabemos que não pode
ser do coaching.

31
00:01:20,819 --> 00:01:22,734
[risos]
Mak-man,

32
00:01:22,778 --> 00:01:24,823
você continua assim
até a próxima temporada,

33
00:01:24,867 --> 00:01:26,695
você definitivamente tem uma chance
naquela bolsa de estudos

34
00:01:26,738 --> 00:01:28,131
para o colégio Saint Lou.

35
00:01:28,175 --> 00:01:29,785
[risos]

36
00:01:29,828 --> 00:01:31,091
Estou orgulhoso de você, cara. HOMEM: Makoa!

37
00:01:33,180 --> 00:01:35,399
Treinador, tenho que ir.

38
00:01:37,445 --> 00:01:40,796
Bom jogo, amigo.

39
00:01:43,277 --> 00:01:44,626
O que há com
Sr. Amigável?

40
00:01:44,669 --> 00:01:45,844
Nunca aparece
para os jogos.

41
00:01:45,888 --> 00:01:47,629
Só pega o dele
garoto depois.

42
00:01:47,672 --> 00:01:49,457
Hani está bem.

43
00:01:49,500 --> 00:01:52,808
Tem sido difícil desde o seu
esposa faleceu no ano passado.

44
00:01:52,851 --> 00:01:55,158
Ele trabalha em dois empregos para
apoie ele e Mak.

45
00:01:55,202 --> 00:01:56,986
Então dê uma folga para ele, Orville.

46
00:01:57,029 --> 00:01:59,249
MAGNUM:
Pai solteiro,

47
00:01:59,293 --> 00:02:03,166
dois empregos... não sei, é
meio que soa como seu pai.

48
00:02:03,210 --> 00:02:04,994
[risos]

49
00:02:05,037 --> 00:02:07,039
Sim, isso não tinha
me ocorreu.

50
00:02:13,045 --> 00:02:14,003
O que é isso?

51
00:02:14,046 --> 00:02:15,874
Nada. Entre.

52
00:02:26,233 --> 00:02:28,539
♪

53
00:02:46,253 --> 00:02:48,429
MAGNUM:
Higgins, sou eu de novo.

54
00:02:48,472 --> 00:02:50,518
Você pode vir aqui, por favor?

55
00:02:54,391 --> 00:02:56,915
Você pode fazer alguma coisa
sobre esses velociraptores?

56
00:02:56,959 --> 00:02:58,613
Calma, rapazes.

57
00:03:01,181 --> 00:03:02,878
[rosnado baixo]

58
00:03:02,921 --> 00:03:04,662
Levou o seu doce tempo,
não foi?

59
00:03:04,706 --> 00:03:05,924
Assim como você pegou
seu doce momento

60
00:03:05,968 --> 00:03:07,230
limpando a bagunça que você fez

61
00:03:07,274 --> 00:03:08,492
no iate do Sr. Masters
na outra noite.

62
00:03:08,536 --> 00:03:09,972
É disso que se trata?

63
00:03:10,015 --> 00:03:12,235
Eu estava preso no meu carro
por dez minutos.

64
00:03:12,279 --> 00:03:14,498
Já é ruim o suficiente que você tome
navio do seu empregador

65
00:03:14,542 --> 00:03:15,717
sem pedir permissão...

66
00:03:15,760 --> 00:03:18,459
Foi uma emergência.
Eu estava trabalhando em um caso.

67
00:03:18,502 --> 00:03:19,590
Ah, por favor.

68
00:03:19,634 --> 00:03:21,636
Garrafas de cerveja vazias, caixas de pizza,

69
00:03:21,679 --> 00:03:23,899
um top de biquíni
pendurado no mastro?

70
00:03:23,942 --> 00:03:26,641
Um amigo passou por aqui.
Ela é europeia.

71
00:03:26,684 --> 00:03:27,859
Eles não gostam de tops.

72
00:03:27,903 --> 00:03:29,034
Ah, me poupe.

73
00:03:29,078 --> 00:03:31,689
Essa bagunça é sua
responsabilidade, Magnum.

74
00:03:31,733 --> 00:03:34,736
Você, e somente você, precisa...

75
00:03:34,779 --> 00:03:36,781
esterilizar a área

76
00:03:36,825 --> 00:03:38,957
com extremo preconceito.

77
00:03:39,001 --> 00:03:40,959
Ah, a menos, é claro, que você me queira
para informar o Sr. Masters

78
00:03:41,003 --> 00:03:44,876
que sua "segurança pessoal
consultor" sequestrou seu barco.

79
00:03:44,920 --> 00:03:46,400
Não, não, não queremos isso.

80
00:03:46,443 --> 00:03:48,271
E-eu vou limpar o barco.

81
00:03:48,315 --> 00:03:50,012
Esplêndido.

82
00:03:50,055 --> 00:03:51,361
Venham, rapazes. [estalar os dedos]

83
00:03:55,539 --> 00:03:57,541
[buzinas]

84
00:04:00,588 --> 00:04:02,024
TC, o que houve?

85
00:04:02,067 --> 00:04:05,027
Eu preciso de sua ajuda.
É Makoa.

86
00:04:05,070 --> 00:04:06,724
O garoto nunca perdeu um
única prática antes.

87
00:04:06,768 --> 00:04:09,292
Agora ele perdeu dois
nos últimos dias.

88
00:04:09,336 --> 00:04:10,685
Liguei para a escola dele.

89
00:04:10,728 --> 00:04:12,208
Eles disseram que ele esteve
ausente desde o fim de semana.

90
00:04:12,252 --> 00:04:13,862
Você tentou ligar para o pai dele?

91
00:04:13,905 --> 00:04:15,777
Tentei, sim. eu saí
textos, mensagens.

92
00:04:15,820 --> 00:04:16,995
Ele não está conseguindo
de volta para mim.

93
00:04:17,039 --> 00:04:18,910
Acabei de passar por eles
casa em Nanakuli.

94
00:04:18,954 --> 00:04:21,609
O lugar parece vazio,
trancado.

95
00:04:21,652 --> 00:04:23,611
Estou preocupado, Tomás.

96
00:04:23,654 --> 00:04:26,614
Eu-eu sinto você, cara.
Apenas respire.

97
00:04:26,657 --> 00:04:30,531
Olha, eu sei que você tem um
vibração estranha sobre Hani.

98
00:04:30,574 --> 00:04:33,490
Ele é apenas, ele é apenas
não é social, sabe?

99
00:04:33,534 --> 00:04:36,754
Mas ele é um bom homem.
Ele ama seu filho.

100
00:04:36,798 --> 00:04:37,929
Você não precisa me vender.

101
00:04:37,973 --> 00:04:39,496
Eu sou seu irmão.

102
00:04:39,540 --> 00:04:41,063
Você me ajudou em "ajuda".

103
00:04:43,065 --> 00:04:45,415
TC foi investido pessoalmente

104
00:04:45,459 --> 00:04:47,417
em cada criança
do seu time de futebol,

105
00:04:47,461 --> 00:04:49,941
mas Makoa estava tipo
uma alma gêmea.

106
00:04:49,985 --> 00:04:51,987
Quando a mãe de TC
abandonou a família,

107
00:04:52,030 --> 00:04:54,816
seu pai se aproximou,
deu ao TC uma educação decente

108
00:04:54,859 --> 00:04:56,948
e se tornou algo
de um herói para ele.

109
00:04:56,992 --> 00:05:00,865
É por isso que TC adora ser um
pai substituto para crianças em risco

110
00:05:00,909 --> 00:05:04,042
e apenas mais uma razão
por que eu faria qualquer coisa por ele.

111
00:05:06,044 --> 00:05:08,046
[bloqueio clicando]

112
00:05:14,096 --> 00:05:15,663
Olá?

113
00:05:17,665 --> 00:05:19,928
Alguém em casa?

114
00:05:29,720 --> 00:05:30,852
Isso não está certo.

115
00:05:30,895 --> 00:05:32,375
O que não está certo?

116
00:05:32,419 --> 00:05:36,248
Cereal. São folhados de nozes frutadas.

117
00:05:36,292 --> 00:05:38,555
Isso é realmente impressionante
trabalho de detetive, Thomas.

118
00:05:38,599 --> 00:05:40,383
Escute-me.

119
00:05:40,427 --> 00:05:42,864
Folhados de nozes frutadas
inchar e ficar encharcado

120
00:05:42,907 --> 00:05:45,345
depois de dez minutos
no leite. Estes...

121
00:05:52,090 --> 00:05:53,440
O que você está fazendo?

122
00:05:53,483 --> 00:05:55,137
É quentinho.

123
00:05:55,180 --> 00:05:57,574
Makoa?

124
00:05:57,618 --> 00:06:00,447
Você pode sair agora.

125
00:06:00,490 --> 00:06:02,797
Mak.

126
00:06:02,840 --> 00:06:05,800
Você sabe quem é.

127
00:06:05,843 --> 00:06:07,802
Aconchegue-se.

128
00:06:16,941 --> 00:06:18,465
Venha aqui, primo.
O que está acontecendo, cara?

129
00:06:18,508 --> 00:06:20,031
Por que você está se escondendo?

130
00:06:20,075 --> 00:06:21,772
Eu pensei que você fosse
Bem-estar infantil.

131
00:06:21,816 --> 00:06:24,906
Por que o bem-estar infantil
estar aqui, Mak?

132
00:06:24,949 --> 00:06:27,125
Onde está seu pai?

133
00:06:27,169 --> 00:06:30,172
Preso.

134
00:06:31,086 --> 00:06:33,915
[suspira] Preso por quê?

135
00:06:38,354 --> 00:06:39,964
[sussurrando]:
Há cerca de um ano,

136
00:06:40,008 --> 00:06:42,227
Hani foi marcado
para intoxicação pública,

137
00:06:42,271 --> 00:06:44,795
passei a noite
no tanque bêbado.

138
00:06:44,839 --> 00:06:46,928
Eu paguei a fiança dele.

139
00:06:46,971 --> 00:06:49,147
Ele ainda estava se recuperando
a morte de sua esposa.

140
00:06:49,191 --> 00:06:50,801
Eu pensei que ele parou
bebendo, mas...

141
00:06:50,845 --> 00:06:53,456
Por que não passamos pelo HPD?

142
00:06:53,500 --> 00:06:55,153
Talvez eles o chutem

143
00:06:55,197 --> 00:06:56,938
se eu prometer pegá-lo
em um programa.

144
00:06:56,981 --> 00:06:59,462
Você vai ver meu pai?
Eu quero ir.

145
00:06:59,506 --> 00:07:01,464
Tudo bem, homenzinho,
vamos lá.

146
00:07:01,508 --> 00:07:02,683
Iremos todos juntos.

147
00:07:02,726 --> 00:07:05,033
Vamos, amigo.

148
00:07:07,209 --> 00:07:08,906
OFICIAL:
Não posso ajudá-lo, Magnum.

149
00:07:08,950 --> 00:07:10,342
Não tenho informações.

150
00:07:10,386 --> 00:07:12,606
Você vai ter que conversar
para o detetive responsável.

151
00:07:12,649 --> 00:07:15,043
Ok, então, me aponte
para quem está no comando.

152
00:07:15,086 --> 00:07:17,785
Bem atrás de você, Magnum.

153
00:07:17,828 --> 00:07:20,396
Então, qual é o seu
interesse nisso?

154
00:07:20,440 --> 00:07:22,137
Hani Iona
um amigo nosso.

155
00:07:22,180 --> 00:07:24,444
Espere. Você trabalha
Crimes Graves, Katsumoto.

156
00:07:24,487 --> 00:07:26,837
Desde quando você lida
bêbado e desordenado?

157
00:07:26,881 --> 00:07:29,144
O que DandD?
Este é um caso de assassinato.

158
00:07:29,187 --> 00:07:31,189
O seu amigo é o nosso principal suspeito.

159
00:07:43,201 --> 00:07:44,942
KATSUMOTO:
O nome de Vic é Dr. Ellis Mason.

160
00:07:44,986 --> 00:07:46,248
Viveu em Kauai,
trabalhou em Honolulu.

161
00:07:46,291 --> 00:07:48,380
Um daqueles médicos concierge.

162
00:07:48,424 --> 00:07:50,295
E o corpo foi encontrado
em uma garagem

163
00:07:50,339 --> 00:07:51,558
por um casal de turistas

164
00:07:51,601 --> 00:07:54,082
que também viu um Saturno
fugindo do local.

165
00:07:54,125 --> 00:07:55,475
E quando unis
puxou seu amigo,

166
00:07:55,518 --> 00:07:56,911
ele parecia extremamente nervoso,

167
00:07:56,954 --> 00:07:58,478
então nós o trouxemos
para questionamento.

168
00:07:58,521 --> 00:07:59,740
Isso parece bonito
circunstancial.

169
00:07:59,783 --> 00:08:01,350
Claro que sim.

170
00:08:01,393 --> 00:08:02,743
MAGNUM:
Você o testa
por resíduo de bala?

171
00:08:02,786 --> 00:08:05,223
Uh, resultados GSR
foram inconclusivos, mas...

172
00:08:05,267 --> 00:08:08,009
nós encontramos sangue
em seus sapatos.

173
00:08:08,052 --> 00:08:10,620
Hani disse o que estava fazendo
na garagem?

174
00:08:10,664 --> 00:08:13,754
Ele afirma que era um paciente e
Mason disse para encontrá-lo lá.

175
00:08:13,797 --> 00:08:15,756
Mas ele não está
na lista de pacientes de Mason.

176
00:08:15,799 --> 00:08:17,192
Além disso,

177
00:08:17,235 --> 00:08:20,108
o porta-malas do BMW de Mason

178
00:08:20,151 --> 00:08:21,979
continha suprimentos de PEDs.

179
00:08:24,025 --> 00:08:25,548
Esteróides.
Então, Mason

180
00:08:25,592 --> 00:08:27,550
estava negociando
ao lado.

181
00:08:27,594 --> 00:08:30,161
Você me diz.
Qualquer motivo

182
00:08:30,205 --> 00:08:32,294
pois seu amigo pode ser
interessado em PEDs?

183
00:08:33,687 --> 00:08:35,950
Não. Claro que não.

184
00:08:35,993 --> 00:08:38,169
De jeito nenhum eu acredito em Hani
está sugando seu filho.

185
00:08:38,213 --> 00:08:39,867
E-eu não disse isso. Sim, mas você
estavam pensando nisso.

186
00:08:39,910 --> 00:08:42,609
O que faz você ter tanta certeza
Hani não matou esse cara?

187
00:08:42,652 --> 00:08:44,741
Porque eu o conheço.
Não é da natureza dele.

188
00:08:44,785 --> 00:08:46,177
Lembre-se dessa história
você disse a Rick e a mim

189
00:08:46,221 --> 00:08:47,788
sobre quando você era criança,

190
00:08:47,831 --> 00:08:50,399
seu pai foi pego
suspeita de assalto a banco?

191
00:08:50,442 --> 00:08:51,661
As acusações foram retiradas.

192
00:08:51,705 --> 00:08:53,228
Esse é exatamente o meu ponto.
Talvez você esteja projetando

193
00:08:53,271 --> 00:08:54,621
a inocência do seu pai em um homem

194
00:08:54,664 --> 00:08:56,492
isso-que você não sabe
tão bem quanto você pensa que faz.

195
00:08:56,536 --> 00:08:58,233
Não se esforce
alcançando, TM.

196
00:08:58,276 --> 00:09:00,365
Olha, uma coisa não tem nada
a ver com o outro.

197
00:09:00,409 --> 00:09:02,585
Eu conheço Hani o suficiente para saber disso
ele nunca faria algo

198
00:09:02,629 --> 00:09:03,934
arriscar perder o filho.

199
00:09:03,978 --> 00:09:05,762
Sim, bem, eu teria que ouvir
isso do próprio Hani

200
00:09:05,806 --> 00:09:07,198
e Katsumoto não vai
deixe alguém falar com ele

201
00:09:07,242 --> 00:09:09,200
exceto seu advogado. Ok.

202
00:09:09,244 --> 00:09:12,203
Vamos encontrar um advogado para
ajudar você a entrar furtivamente.

203
00:09:12,247 --> 00:09:13,596
Eles estariam arriscando sua carreira.

204
00:09:13,640 --> 00:09:14,902
Onde devemos
encontrar um advogado

205
00:09:14,945 --> 00:09:16,991
com uma moral obscura como essa?

206
00:09:18,035 --> 00:09:19,820
Tomás.

207
00:09:21,604 --> 00:09:24,476
Não é isso
amigo de Rick?

208
00:09:25,826 --> 00:09:28,002
Olá, querido.

209
00:09:28,045 --> 00:09:30,744
Vanessa Nero, advogada.

210
00:09:30,787 --> 00:09:34,095
Estou aqui para falar com
meu cliente, Hani, uh...

211
00:09:34,138 --> 00:09:35,575
Ah, Hani Iona.

212
00:09:38,534 --> 00:09:39,883
Somente equipes jurídicas.

213
00:09:39,927 --> 00:09:42,364
Ah, Sr. Magnuson...

214
00:09:42,407 --> 00:09:45,019
ele tem sido confiável
investigador

215
00:09:45,062 --> 00:09:46,716
na minha empresa há anos.

216
00:09:46,760 --> 00:09:49,589
Magnum.Tanto faz.

217
00:09:51,286 --> 00:09:53,984
Talvez agora seja um bom momento

218
00:09:54,028 --> 00:09:55,682
para resolver, querido.

219
00:09:55,725 --> 00:09:58,641
Acho que Rick disse que você conseguiria
seu dinheiro quando o trabalho estiver concluído.

220
00:09:58,685 --> 00:10:02,471
Eu coloquei você dentro, não foi?
Terminamos.

221
00:10:02,514 --> 00:10:04,516
OK.

222
00:10:07,519 --> 00:10:10,131
Talvez eu consiga
um recibo para isso?

223
00:10:10,174 --> 00:10:12,524
Meu escritório lhe enviará um e-mail.

224
00:10:12,568 --> 00:10:13,613
[bloqueio vibra]

225
00:10:13,656 --> 00:10:15,615
[cliques de trava]

226
00:10:25,712 --> 00:10:29,498
Não se importe comigo, boneca.
Eu nem estou aqui.

227
00:10:30,978 --> 00:10:33,545
Eu conheço você.
Você é amigo do treinador.

228
00:10:35,330 --> 00:10:38,463
Uh, sim, isso mesmo, uh,
Tomás Magnum.

229
00:10:38,507 --> 00:10:39,639
Sou um investigador particular.

230
00:10:39,682 --> 00:10:41,031
Onde está Makoa?

231
00:10:41,075 --> 00:10:43,468
Ele está seguro, com TC.

232
00:10:43,512 --> 00:10:45,079
Ah, Hani,

233
00:10:45,122 --> 00:10:47,342
Eu quero ajudar você, mas você
tem que me contar o que aconteceu.

234
00:10:47,385 --> 00:10:49,518
Eu não tive nada a ver com isso.

235
00:10:49,561 --> 00:10:51,302
Eu juro.

236
00:10:51,346 --> 00:10:54,349
Dr. Mason já estava morto
quando cheguei lá.

237
00:10:54,392 --> 00:10:56,003
Por que você não chamou a polícia?

238
00:10:56,046 --> 00:10:58,614
Não sei.

239
00:10:58,658 --> 00:11:01,965
Entrei em pânico.
Eu não estava pensando com clareza.

240
00:11:02,009 --> 00:11:04,098
[telefone toca] Uau.

241
00:11:06,100 --> 00:11:07,971
Se você fosse
Paciente de Mason,

242
00:11:08,015 --> 00:11:10,757
por que você se encontraria
em uma garagem?

243
00:11:10,800 --> 00:11:14,499
Foi ideia dele.
Ele estava me tratando de maneira informal.

244
00:11:14,543 --> 00:11:16,240
Eu não poderia pagar
suas taxas habituais,

245
00:11:16,284 --> 00:11:18,460
e o seguro não cobriria isso.

246
00:11:18,503 --> 00:11:20,331
Tratar você para quê, exatamente?

247
00:11:20,375 --> 00:11:22,551
Apenas coisas gerais.

248
00:11:22,594 --> 00:11:23,900
Coisas gerais.
Então não tinha nada a ver

249
00:11:23,944 --> 00:11:25,946
com os PEDs no porta-malas?

250
00:11:25,989 --> 00:11:28,383
Melhoria de desempenho
drogas? E-Os esteróides?

251
00:11:28,426 --> 00:11:30,428
eu não sei de nada
sobre isso.

252
00:11:30,472 --> 00:11:32,343
Eles te contaram
sobre as ameaças?

253
00:11:32,387 --> 00:11:33,649
Que ameaças?

254
00:11:33,693 --> 00:11:35,869
Dr. Mason estava sendo ameaçado
por alguém.

255
00:11:35,912 --> 00:11:37,958
R-Outro paciente, eu acho.

256
00:11:38,001 --> 00:11:40,525
E como você saberia disso?

257
00:11:40,569 --> 00:11:43,659
Porque ele me confidenciou,
há mais de uma semana.

258
00:11:43,703 --> 00:11:45,966
eu disse
os policiais que prenderam,

259
00:11:46,009 --> 00:11:48,098
mas porque eu não tinha
um nome, eles me ignoraram.

260
00:11:48,142 --> 00:11:50,013
Ou eles não acreditaram em você.

261
00:11:50,057 --> 00:11:52,320
Era a garagem

262
00:11:52,363 --> 00:11:54,539
o único lugar que você
e Mason se encontrariam?

263
00:11:54,583 --> 00:11:56,716
Uh, algumas vezes, uh,

264
00:11:56,759 --> 00:11:59,327
ele me fez encontrá-lo no centro da cidade,
em uma academia.

265
00:11:59,370 --> 00:12:00,720
Que academia?

266
00:12:02,896 --> 00:12:05,289
Não sei se você percebeu,

267
00:12:05,333 --> 00:12:08,553
mas seu garoto está aí
não estava sendo totalmente honesto.

268
00:12:08,597 --> 00:12:10,642
Achei que você não estava ouvindo.

269
00:12:10,686 --> 00:12:12,993
Eu leio a linguagem corporal fluentemente.

270
00:12:13,036 --> 00:12:16,431
Ele vai precisar
uma defesa muito boa.

271
00:12:16,474 --> 00:12:19,564
Certifique-se de dar a ele
meu cartão, boneca.

272
00:12:19,608 --> 00:12:21,784
MAGNUM:
Vanessa estava certa.

273
00:12:21,828 --> 00:12:23,655
Hani estava se segurando
alguma coisa.

274
00:12:23,699 --> 00:12:26,354
Mas se ele estava certo sobre
alguém ameaçando o Dr. Mason,

275
00:12:26,397 --> 00:12:29,052
então a academia de boxe parecia
como um bom lugar para começar.

276
00:12:29,096 --> 00:12:31,576
Mas primeiro eu tive que encontrar alguém

277
00:12:31,620 --> 00:12:33,187
para cuidar de Mak.

278
00:12:33,230 --> 00:12:34,666
Está fora de questão.

279
00:12:34,710 --> 00:12:37,582
É só até TC e eu
tirar o pai de Mak de problemas.

280
00:12:37,626 --> 00:12:40,324
Olha, eu aprecio
a enormidade da situação,

281
00:12:40,368 --> 00:12:41,761
e eu-eu sinto pela criança.

282
00:12:41,804 --> 00:12:42,805
O nome dele é Mak.

283
00:12:42,849 --> 00:12:43,937
Mak.

284
00:12:43,980 --> 00:12:45,939
Mas eu tenho muito
de trabalho para fazer aqui

285
00:12:45,982 --> 00:12:47,592
e não há tempo para ser babá.

286
00:12:47,636 --> 00:12:48,942
E além disso, o que seria
Eu até faço com ele?

287
00:12:48,985 --> 00:12:51,248
Você poderia alimentá-lo.

288
00:12:51,292 --> 00:12:53,642
Meu sobrinho estava sempre com fome

289
00:12:53,685 --> 00:12:57,167
quando ele tinha a idade de Makoa.

290
00:12:58,603 --> 00:13:01,606
Certo, então.

291
00:13:02,869 --> 00:13:05,610
Vamos, Mak.
Vamos alimentá-lo.

292
00:13:09,571 --> 00:13:10,833
Você gosta de pato?

293
00:13:10,877 --> 00:13:13,357
Acho que ainda temos alguns
na geladeira.

294
00:13:13,401 --> 00:13:16,360
Sem problemas. eu vou fazer ele
um sanduíche de queijo grelhado.

295
00:13:17,709 --> 00:13:20,495
♪ A frustração, raiva,
preso dentro de uma jaula ♪

296
00:13:20,538 --> 00:13:22,584
[sino tocando]♪ As surras até a idade
Eu carreguei um... ♪

297
00:13:22,627 --> 00:13:24,020
♪ Alguém me pare ♪ Por favor!♪

298
00:13:24,064 --> 00:13:25,326
♪ Alguém venha me buscar ♪ O quê?♪

299
00:13:25,369 --> 00:13:26,806
♪ Mal sabia eu

300
00:13:26,849 --> 00:13:29,417
♪ Que o Senhor
estava cavalgando comigo ♪

301
00:13:29,460 --> 00:13:30,592
♪ A escuridão, a luz,
meu coração, a luta ♪

302
00:13:30,635 --> 00:13:32,637
♪ O errado, o certo

303
00:13:32,681 --> 00:13:34,639
[conversa indistinta]

304
00:13:34,683 --> 00:13:37,120
♪ Eles não sabem

305
00:13:37,164 --> 00:13:38,818
♪ Quem somos...

306
00:13:38,861 --> 00:13:40,863
Sim.
Ele disse, ah,

307
00:13:40,907 --> 00:13:42,996
Mason costumava vir aqui
de vez em quando.

308
00:13:43,039 --> 00:13:45,868
Na verdade, na semana passada,
ele entrou em uma briga

309
00:13:45,912 --> 00:13:49,393
com... aquela fera,

310
00:13:49,437 --> 00:13:52,614
Wade Steuben.
Ele é um lutador de MMA.

311
00:13:52,657 --> 00:13:54,224
Tudo bem, vamos falar com ele.

312
00:13:54,268 --> 00:13:55,922
Espere, espere.
Nessa nota,

313
00:13:55,965 --> 00:13:58,838
para obter essa informação
fora do cara, eu tive que...

314
00:13:58,881 --> 00:14:02,102
oferecer um sparring
para seu menino.

315
00:14:02,145 --> 00:14:03,886
Quem, eu?

316
00:14:03,930 --> 00:14:05,888
Você me ofereceu?

317
00:14:07,411 --> 00:14:08,978
Tudo bem, cara, quem é o filho dele?

318
00:14:09,022 --> 00:14:11,720
Esse cara.
Não.

319
00:14:11,763 --> 00:14:13,113
Esse cara?

320
00:14:13,156 --> 00:14:15,724
Ele parece meio cruel.

321
00:14:15,767 --> 00:14:18,205
Relaxe, você ganhou 30 libras
e uma vantagem de alcance de quatro polegadas

322
00:14:18,248 --> 00:14:19,597
no cara. Você vai ficar bem.

323
00:14:22,687 --> 00:14:24,428
Sim, fique longe da esquerda dele.

324
00:14:25,734 --> 00:14:26,909
E ele está certo.

325
00:14:26,953 --> 00:14:29,738
Ei, olhe,
apenas bob e tecer, cara.

326
00:14:29,781 --> 00:14:31,566
Fique alguns minutos aí.

327
00:14:31,609 --> 00:14:34,569
Vou falar com Steuben,
vamos sair daqui.

328
00:14:34,612 --> 00:14:35,787
Divirta-se.

329
00:14:37,224 --> 00:14:39,226
Eu vou te matar por isso.

330
00:14:39,269 --> 00:14:41,445
[grunhido]

331
00:14:41,489 --> 00:14:44,927
Wade Steuben. Grande fã.

332
00:14:44,971 --> 00:14:46,668
[funga]

333
00:14:46,711 --> 00:14:49,758
Isso foi algum
luta na semana passada.

334
00:14:49,801 --> 00:14:51,064
Não brigo há meses.

335
00:14:51,107 --> 00:14:52,848
Não, estou falando
aquele que você tinha aqui,

336
00:14:52,892 --> 00:14:55,720
com seu fornecedor de esteróides.
Seu pequeno desentendimento?

337
00:14:55,764 --> 00:14:58,158
Olha, eu estou tentando conseguir

338
00:14:58,201 --> 00:14:59,942
um pouco de alguma coisa
para o meu lutador aqui.

339
00:14:59,986 --> 00:15:01,639
O que você acha?

340
00:15:03,598 --> 00:15:05,817
[ofegante, tossindo]

341
00:15:05,861 --> 00:15:07,776
Eu não desperdiçaria seu tempo.

342
00:15:07,819 --> 00:15:09,299
Por que é que?

343
00:15:09,343 --> 00:15:12,433
Aquele idiota me vendeu uma máscara
agente para passar em testes de drogas.

344
00:15:12,476 --> 00:15:14,000
Eu falhei duas vezes.

345
00:15:14,043 --> 00:15:15,653
Isso me custou
uma suspensão de dois anos,

346
00:15:15,697 --> 00:15:18,482
três endossos
e a disputa pelo título.

347
00:15:27,622 --> 00:15:28,623
Ei, já volto.

348
00:15:28,666 --> 00:15:30,320
Huh?

349
00:15:34,107 --> 00:15:36,936
Suspensão de dois anos--

350
00:15:36,979 --> 00:15:39,112
parece um bom motivo
matar um cara.

351
00:15:39,895 --> 00:15:41,418
O quê, você não ouviu?

352
00:15:41,462 --> 00:15:43,638
Ellis Mason foi
baleado há dois dias.

353
00:15:43,681 --> 00:15:45,422
O que você é, um policial?

354
00:15:45,466 --> 00:15:46,902
Ah, investigador particular.

355
00:15:46,946 --> 00:15:49,296
Então ninguém se importará muito
se eu chutar sua cabeça.

356
00:15:49,339 --> 00:15:50,688
Eu me importo.

357
00:15:57,913 --> 00:15:59,393
TC, tenho que ir!

358
00:15:59,436 --> 00:16:00,655
[grunhidos]

359
00:16:01,917 --> 00:16:04,876
Boa luta.

360
00:16:04,920 --> 00:16:06,661
[telefone toca]

361
00:16:06,704 --> 00:16:07,923
Katsumoto.

362
00:16:07,967 --> 00:16:09,751
É Magnum.

363
00:16:09,794 --> 00:16:11,622
Você precisa seriamente olhar
em um cara chamado Wade Steuben,

364
00:16:11,666 --> 00:16:12,797
um lutador de MMA.

365
00:16:12,841 --> 00:16:14,538
Magnum... tenho certeza que é ele

366
00:16:14,582 --> 00:16:16,236
Hani disse que era
ameaçando Ellis Mason.

367
00:16:16,279 --> 00:16:19,195
Olha, ele tem motivo
e um temperamento.

368
00:16:19,239 --> 00:16:21,371
Eu tenho algo melhor--
arma do crime.

369
00:16:21,415 --> 00:16:23,852
Heckler e Koch 9mm.Onde?

370
00:16:23,895 --> 00:16:25,462
Essa é a melhor parte.

371
00:16:25,506 --> 00:16:27,464
Temos imagens de segurança disso
sendo jogado em uma lixeira

372
00:16:27,508 --> 00:16:29,031
meia milha
da cena do crime.

373
00:16:29,075 --> 00:16:30,859
Três palpites
quem fez o lançamento.

374
00:16:30,902 --> 00:16:33,470
Tudo bem.

375
00:16:33,514 --> 00:16:35,342
Ele está sendo transferido
para a Correcional de Oahu.

376
00:16:35,385 --> 00:16:37,822
Promotor é oficialmente acusado
ele com assassinato um.

377
00:16:37,866 --> 00:16:39,520
Vamos.

378
00:17:00,845 --> 00:17:02,847
Você está pensando
sobre seu pai.

379
00:17:05,067 --> 00:17:07,156
Estou com medo de não ir
vê-lo novamente.

380
00:17:07,200 --> 00:17:09,854
Claro que você vai.

381
00:17:11,160 --> 00:17:14,337
Você virá descobrir
aquele Sr. Magnum...

382
00:17:14,381 --> 00:17:16,992
geralmente consegue
naquilo que ele se propõe a fazer.

383
00:17:17,036 --> 00:17:18,863
Por quê?

384
00:17:22,171 --> 00:17:25,087
Você se lembra
como se chama esta peça?

385
00:17:25,131 --> 00:17:27,089
O cavaleiro? Hum-hmm.

386
00:17:27,133 --> 00:17:31,050
Este em particular
acontece que é

387
00:17:31,093 --> 00:17:33,226
o cavaleiro branco.

388
00:17:33,269 --> 00:17:35,880
E jogadores
muitas vezes subestimam isso,

389
00:17:35,924 --> 00:17:38,927
porque é despretensioso.

390
00:17:38,970 --> 00:17:41,321
Seus movimentos parecem

391
00:17:41,364 --> 00:17:43,497
quase errático,

392
00:17:43,540 --> 00:17:46,978
imprevisível.

393
00:17:47,022 --> 00:17:49,372
Mas muitas vezes,

394
00:17:49,416 --> 00:17:53,028
isso vai te surpreender.

395
00:17:53,072 --> 00:17:56,684
Você quase poderia argumentar que é o
peça mais importante do xadrez.

396
00:17:58,207 --> 00:18:01,036
Ao lado da rainha, é claro.

397
00:18:02,472 --> 00:18:06,128
Mas o cavaleiro
não vou decepcionar você.

398
00:18:07,956 --> 00:18:10,524
O que você quer dizer com eu estou deixando
você está abatido? Hani mentiu para mim.

399
00:18:10,567 --> 00:18:12,439
Ele deve ter tido um bom motivo.

400
00:18:12,482 --> 00:18:13,614
Só porque estamos para baixo
na metade

401
00:18:13,657 --> 00:18:14,876
não significa que o jogo acabou.

402
00:18:14,919 --> 00:18:16,443
Não, isso não é intervalo.

403
00:18:16,486 --> 00:18:19,663
Isto é morte súbita, e estamos
em nossa própria linha de duas jardas.

404
00:18:19,707 --> 00:18:21,100
Ele tinha a arma.

405
00:18:21,143 --> 00:18:23,058
Deve ter havido
alguma boa explicação para isso.

406
00:18:23,102 --> 00:18:24,451
Bem, não vamos saber
o que é isso

407
00:18:24,494 --> 00:18:26,017
até que eles terminem
processando ele.

408
00:18:26,061 --> 00:18:29,151
Olha, você tem que considerar
a possibilidade

409
00:18:29,195 --> 00:18:30,761
que Hani é culpado.

410
00:18:30,805 --> 00:18:31,936
Olha, Wade Steuben
é o assassino.

411
00:18:31,980 --> 00:18:33,938
Eu sei disso em meus ossos.

412
00:18:33,982 --> 00:18:35,984
E você também.

413
00:18:37,594 --> 00:18:39,292
MAGNUM:
Talvez TC estivesse certo.

414
00:18:39,335 --> 00:18:41,555
Mas alguém com Steuben
temperamento e inclinação

415
00:18:41,598 --> 00:18:44,688
pois a violência não teria
precisava de uma arma para matar Mason.

416
00:18:44,732 --> 00:18:47,996
Talvez estivéssemos
faltando alguma coisa.

417
00:18:48,039 --> 00:18:50,129
Aí está ela.

418
00:18:50,172 --> 00:18:52,174
[suspira]
Agora não, Magnum. Estou arrasado.

419
00:18:52,218 --> 00:18:53,958
Mais como bater.

420
00:18:54,002 --> 00:18:57,179
Ei, eu, uh, tenho
um presente para você.

421
00:18:58,485 --> 00:19:01,009
Você conseguiu isso na venda
máquina lá fora, no corredor.

422
00:19:01,052 --> 00:19:02,663
Você sabe,
a qualidade dos seus subornos

423
00:19:02,706 --> 00:19:04,186
tomou
uma séria queda livre.

424
00:19:04,230 --> 00:19:06,449
Não deve ser tão importante
de um favor.

425
00:19:06,493 --> 00:19:08,625
Não, é importante.

426
00:19:08,669 --> 00:19:11,106
Eu simplesmente não tive tempo de parar
e conseguir algo melhor.

427
00:19:11,150 --> 00:19:12,281
[suspira]

428
00:19:15,328 --> 00:19:17,678
Então, o que você precisa?

429
00:19:17,721 --> 00:19:19,723
Você conhece a autópsia
no Dr. Mason?

430
00:19:19,767 --> 00:19:23,162
Houve algum hematoma
ou contusões indicando

431
00:19:23,205 --> 00:19:25,338
uma briga com alguém
realmente forte?

432
00:19:26,600 --> 00:19:28,558
Eu notei alguns hematomas,

433
00:19:28,602 --> 00:19:30,560
mas eu não fiz
a investigação completa ainda.

434
00:19:30,604 --> 00:19:32,214
Eu não posso te dar
qualquer coisa conclusiva

435
00:19:32,258 --> 00:19:34,216
até eu começar a autópsia.

436
00:19:34,260 --> 00:19:35,783
Você pode me avisar
assim que você fizer isso?

437
00:19:35,826 --> 00:19:37,611
Poderia haver outra bolsa
de chips velhos para você.

438
00:19:37,654 --> 00:19:39,090
[suspira]
Tudo bem.

439
00:19:39,134 --> 00:19:41,571
Quanto mais cedo você partir,
mais cedo posso começar.

440
00:19:41,615 --> 00:19:43,921
Obrigado.

441
00:19:43,965 --> 00:19:45,096
Não toque nisso, Magnum.

442
00:19:45,140 --> 00:19:46,707
Eu não estava.

443
00:19:46,750 --> 00:19:49,144
eu realmente não precisava
para pegá-lo, de qualquer maneira.

444
00:19:49,188 --> 00:19:51,146
Eu reconheci a crista
no bilhete do manobrista.

445
00:19:51,190 --> 00:19:54,193
O Palácio Lunalilo
Hotel e Condomínios.

446
00:19:58,022 --> 00:19:59,894
Perdoe-me. Oh, sinto muito.

447
00:19:59,937 --> 00:20:02,201
Minha filha foi informada
que ela seria capaz

448
00:20:02,244 --> 00:20:04,333
para pegar o marido
aliança de casamento aqui.

449
00:20:04,377 --> 00:20:06,030
Você é a Sra. Mason.

450
00:20:06,074 --> 00:20:07,858
Sim. Esta é minha mãe, Rute.

451
00:20:07,902 --> 00:20:09,251
Eu sou Thomas Magnum.

452
00:20:09,295 --> 00:20:11,645
estou investigando
O assassinato do Dr. Mason.

453
00:20:11,688 --> 00:20:14,169
Sinto muito pela sua perda.

454
00:20:14,213 --> 00:20:17,781
Obrigado. Agradecemos o que você
e os outros oficiais fizeram,

455
00:20:17,825 --> 00:20:19,783
capturando
o homem responsável.

456
00:20:19,827 --> 00:20:21,045
Oh, uh... Nos últimos dois dias

457
00:20:21,089 --> 00:20:22,699
têm sido tão horríveis.

458
00:20:22,743 --> 00:20:25,702
Pelo menos agora Brooke
posso voar para casa em Kauai

459
00:20:25,746 --> 00:20:28,227
com algum pequeno sentido
de encerramento.

460
00:20:29,619 --> 00:20:31,621
De nada.

461
00:20:32,666 --> 00:20:34,668
[funga]

462
00:20:38,280 --> 00:20:41,283
Eu não sei o que me fez
se sentir pior - sua dor

463
00:20:41,327 --> 00:20:44,243
ou que eu estava trabalhando
para desfazer seu fechamento.

464
00:20:45,896 --> 00:20:48,769
O gerente noturno do Lunalilo
era um antigo cliente meu.

465
00:20:48,812 --> 00:20:52,207
Ele confirmou que Mason alugou
um condomínio lá durante a semana.

466
00:20:52,251 --> 00:20:55,166
Salvou-o do trajeto
ida e volta para Kauai.

467
00:20:55,210 --> 00:20:57,908
[bip] Um 50 do TC foi suficiente

468
00:20:57,952 --> 00:21:00,389
para nos conseguir um cartão-chave
para o lugar.

469
00:21:05,046 --> 00:21:06,656
Quem ainda usa
mais esses fósseis?

470
00:21:06,700 --> 00:21:08,876
Pessoas com medo
dos seus

471
00:21:08,919 --> 00:21:10,747
mensagens de voz
sendo hackeado.

472
00:21:10,791 --> 00:21:12,140
MULHER:
Sou eu. A reunião está atrasada.

473
00:21:12,183 --> 00:21:13,707
Eu vou te encontrar
no condomínio esta noite.

474
00:21:13,750 --> 00:21:16,187
Me mande uma mensagem quando receber isso.[beep]

475
00:21:16,231 --> 00:21:18,233
Não parece
sua esposa.

476
00:21:18,277 --> 00:21:20,322
HOMEM:
Você vai pagar
estragar minha carreira, Mason.

477
00:21:20,366 --> 00:21:21,802
Você não pode se esconder.

478
00:21:21,845 --> 00:21:24,195
Esse é Wade Steuben.

479
00:21:24,239 --> 00:21:25,284
[bip]

480
00:21:47,393 --> 00:21:49,395
♪

481
00:22:03,539 --> 00:22:06,455
♪

482
00:22:14,333 --> 00:22:15,899
Temos que descobrir

483
00:22:15,943 --> 00:22:19,338
quem ela é e como
ela está ligada a Mason.

484
00:22:19,381 --> 00:22:21,165
Ela tinha um cartão-chave
para seu condomínio.

485
00:22:21,209 --> 00:22:23,211
Eu tenho que
desenhar um mapa para você?

486
00:22:23,254 --> 00:22:25,387
Ela é do Mason
um pouco lascado.

487
00:22:25,431 --> 00:22:26,519
Lado chippy?

488
00:22:26,562 --> 00:22:29,173
Olha, não se desvie.

489
00:22:29,217 --> 00:22:30,958
Steuben é quem procuramos,

490
00:22:31,001 --> 00:22:33,526
não o pequeno Mason
companheiro de quarto extracurricular. [a porta se abre]

491
00:22:33,569 --> 00:22:35,136
[porta se fecha]RICK:
Tudo bem, rapazes,

492
00:22:35,179 --> 00:22:36,398
estamos com sorte.
Peguei isso emprestado

493
00:22:36,442 --> 00:22:38,226
de um amigo meu da loja de penhores.

494
00:22:38,269 --> 00:22:40,924
Agora, ela é emprestada,
então por favor--

495
00:22:40,968 --> 00:22:43,231
gentil.

496
00:22:43,274 --> 00:22:44,537
STEUBEN:
Eu sei onde você mora,

497
00:22:44,580 --> 00:22:47,322
então é melhor você estar
cuidando de você.[bip]

498
00:22:47,366 --> 00:22:49,890
Aí está. Isso deveria ser
o suficiente para a polícia

499
00:22:49,933 --> 00:22:51,282
para pegar Steuben
e confira o que quer que seja

500
00:22:51,326 --> 00:22:53,415
álibi falso que ele inventa.

501
00:22:53,459 --> 00:22:54,677
É Hani Iona.

502
00:22:54,721 --> 00:22:56,679
Não vou perguntar de novo.

503
00:22:56,723 --> 00:22:58,246
Pare de ligar para minha casa.

504
00:22:58,289 --> 00:23:01,292
Você não precisa me lembrar
sobre o dinheiro que devo.

505
00:23:01,336 --> 00:23:02,990
Você vai conseguir.
Agora pare de me assediar.

506
00:23:03,033 --> 00:23:05,775
[beep] Hani devia dinheiro a Mason.

507
00:23:05,819 --> 00:23:07,560
Então? E se ele fizesse isso?

508
00:23:07,603 --> 00:23:08,735
Esse é um motivo.

509
00:23:08,778 --> 00:23:10,171
Você sempre me deve dinheiro.

510
00:23:10,214 --> 00:23:11,651
Isso não significa
Eu vou matar você.

511
00:23:11,694 --> 00:23:14,436
Olha, Steuben ainda é o único
lançando ameaças por aí.

512
00:23:14,480 --> 00:23:17,787
Eu concordo, mas tudo
nesta fita há evidências.

513
00:23:17,831 --> 00:23:20,007
Eu sou obrigado a virar
isso para a polícia.

514
00:23:20,050 --> 00:23:21,051
Você não pode fazer isso!

515
00:23:21,095 --> 00:23:22,313
Não é apenas uma pergunta

516
00:23:22,357 --> 00:23:23,402
do que é eticamente correto.

517
00:23:23,445 --> 00:23:24,620
Eu poderia perder minha licença.

518
00:23:24,664 --> 00:23:26,448
Essa fita poderia ser
o prego no caixão de Hani.

519
00:23:26,492 --> 00:23:28,581
Motivo é a única coisa
que a polícia não tem.

520
00:23:28,624 --> 00:23:29,756
Eles têm todo o resto, ok?

521
00:23:29,799 --> 00:23:30,844
Por que você não aceita isso?

522
00:23:30,887 --> 00:23:32,411
Você não vai
vire essa fita!

523
00:23:32,454 --> 00:23:35,544
Ei, vamos todos lembrar
somos amigos.

524
00:23:35,588 --> 00:23:36,763
Você sabe que as coisas são
ficando fora de controle

525
00:23:36,806 --> 00:23:38,242
quando sou a voz da razão.

526
00:23:38,286 --> 00:23:41,376
Sim, olhe, você tem que ter
mais que um sentimento

527
00:23:41,420 --> 00:23:42,986
que Hani é inocente.

528
00:23:43,030 --> 00:23:44,771
Quantas vezes,
quando estávamos servindo juntos,

529
00:23:44,814 --> 00:23:47,382
você teve uma sensação
ou um palpite sobre alguma coisa?

530
00:23:47,426 --> 00:23:48,905
Eu e Rick
sempre te protegeu.

531
00:23:48,949 --> 00:23:50,254
Isso é diferente, tudo bem.
Você está projetando.

532
00:23:50,298 --> 00:23:51,560
Só porque seu pai
era inocente

533
00:23:51,604 --> 00:23:52,561
não significa que
todo mundo e...

534
00:23:52,605 --> 00:23:55,129
Ele não estava!

535
00:23:55,172 --> 00:23:57,305
Meu pai estava envolvido
em um assalto.

536
00:23:57,348 --> 00:23:59,307
E ele foi para a prisão
por isso.

537
00:24:02,397 --> 00:24:04,486
Eu menti sobre ele
sendo absolvido.

538
00:24:04,530 --> 00:24:07,968
Eu menti por muito tempo.
Menti para mim mesmo, meus amigos.

539
00:24:08,011 --> 00:24:09,796
eu fui morar
com meus avós

540
00:24:09,839 --> 00:24:12,407
por seis anos
até que ele conseguiu liberdade condicional antecipada.

541
00:24:16,237 --> 00:24:19,066
Por que você não nos contou?

542
00:24:19,109 --> 00:24:22,286
Cara, você não tem ideia
o que isso fez comigo.

543
00:24:24,071 --> 00:24:27,422
Mas eu tenho uma ideia do que
isso vai fazer com Makoa.

544
00:24:32,775 --> 00:24:35,082
Bem, Tommy,

545
00:24:35,125 --> 00:24:37,214
o que você vai fazer agora?

546
00:24:44,613 --> 00:24:45,745
O que é isso?

547
00:24:45,788 --> 00:24:47,529
É da vítima
secretária eletrônica.

548
00:24:47,573 --> 00:24:50,010
Um telefonema ameaçador
de Wade Steuben...

549
00:24:50,053 --> 00:24:53,100
e outra coisa.

550
00:24:53,143 --> 00:24:54,797
Você saberá o que é
quando você ouve.

551
00:24:59,672 --> 00:25:01,761
Você conseguiu, não foi?

552
00:25:01,804 --> 00:25:04,024
Você deu aquela fita
para a polícia.

553
00:25:04,067 --> 00:25:05,112
Sim.

554
00:25:05,155 --> 00:25:08,115
Bem, ótimo.

555
00:25:08,158 --> 00:25:09,856
Você defendeu a lei.

556
00:25:09,899 --> 00:25:12,554
Você protegeu sua licença.

557
00:25:12,598 --> 00:25:14,643
Espero que tenha valido a pena.

558
00:25:14,687 --> 00:25:16,950
Porque você apenas
jogou fora nossa amizade.

559
00:25:25,654 --> 00:25:27,656
MAGNUM:
Parte de mim queria acreditar
que TC não quis dizer

560
00:25:27,700 --> 00:25:29,397
o que ele disse sobre mim
jogando fora nossa amizade.

561
00:25:29,440 --> 00:25:31,268
Em um milhão de anos,
Eu não poderia imaginar

562
00:25:31,312 --> 00:25:33,575
esse vínculo já foi quebrado.

563
00:25:33,619 --> 00:25:35,359
Então por que eu sinto
meu braço direito estava

564
00:25:35,403 --> 00:25:38,406
acabou de ser arrancado da tomada?

565
00:25:41,583 --> 00:25:44,281
Você tem que consertar isso
entre você e TC, cara.

566
00:25:44,325 --> 00:25:46,327
Se não for por você mesmo,
então faça isso por mim.

567
00:25:46,370 --> 00:25:48,155
Você? Sim.

568
00:25:48,198 --> 00:25:50,592
Você tem alguma ideia
quão difícil essa coisa é para mim?

569
00:25:50,636 --> 00:25:52,289
Eu sou filho do divórcio,
você sabe.

570
00:25:52,333 --> 00:25:54,030
Bem, acho que vamos
tem que compartilhar a custódia.

571
00:25:54,074 --> 00:25:55,684
Eu te pego a cada
Terça e Quinta,

572
00:25:55,728 --> 00:25:56,990
e finais de semana alternados.

573
00:25:57,033 --> 00:25:59,166
Isso não é engraçado. Olha,

574
00:25:59,209 --> 00:26:00,863
Eu queria que Hani
seja inocente também

575
00:26:00,907 --> 00:26:02,473
mas quando todas as evidências
aponta para sua culpa,

576
00:26:02,517 --> 00:26:03,953
E-eu não poderia simplesmente
sente-se nisso.

577
00:26:06,956 --> 00:26:09,437
Só espero que TC
vem para ver isso.

578
00:26:09,480 --> 00:26:11,395
Você e eu, irmão.

579
00:26:12,875 --> 00:26:14,050
[telefone toca]

580
00:26:15,617 --> 00:26:16,923
Dr. Cunha.

581
00:26:16,966 --> 00:26:18,359
Tenho o resultado da autópsia
você queria.

582
00:26:18,402 --> 00:26:21,623
Ah, bem, isso é tipo, uh...

583
00:26:21,667 --> 00:26:23,277
Bem, vá em frente, me bata.

584
00:26:23,320 --> 00:26:25,409
Bem, você estava certo
sobre haver uma luta,

585
00:26:25,453 --> 00:26:28,412
mas os hematomas no torso
é bem leve.

586
00:26:28,456 --> 00:26:30,893
Uma abrasão na bochecha,
dois arranhões no pescoço...

587
00:26:30,937 --> 00:26:33,504
Arranhões? Sim.

588
00:26:33,548 --> 00:26:35,028
Ângulos indicam
que o agressor

589
00:26:35,071 --> 00:26:37,073
não era mais alto que cinco e seis
ou sete.

590
00:26:37,117 --> 00:26:38,640
Uma mulher.

591
00:26:38,684 --> 00:26:39,859
Esse seria o meu palpite.

592
00:26:39,902 --> 00:26:41,817
Ei, você
ou a perícia aparece

593
00:26:41,861 --> 00:26:43,253
algum cabelo castanho claro?

594
00:26:43,297 --> 00:26:45,081
A perícia encontrou um casal
de fios no carro de Mason,

595
00:26:45,125 --> 00:26:46,648
mas não os combinamos
para ninguém ainda.

596
00:26:46,692 --> 00:26:49,782
Dr. Cunha, eu lhe devo

597
00:26:49,825 --> 00:26:51,697
um caminhão cheio de chips Maui.

598
00:26:51,740 --> 00:26:53,176
Aonde você vai?

599
00:26:53,220 --> 00:26:55,048
Prisão.

600
00:26:55,091 --> 00:26:56,397
[bloqueio vibra]

601
00:26:56,440 --> 00:26:57,703
MAGNUM:
Chega de mentiras, Hani.

602
00:26:57,746 --> 00:27:00,140
Five-O tem tudo
eles precisam afastar você:

603
00:27:00,183 --> 00:27:03,622
a arma, o sangue,
sua dívida com Mason,

604
00:27:03,665 --> 00:27:05,145
então antes de eu levantar
outro dedo para te ajudar,

605
00:27:05,188 --> 00:27:07,147
você precisa me dizer
a verdade.

606
00:27:09,628 --> 00:27:11,020
Quanto dinheiro
você devia a ele?

607
00:27:12,805 --> 00:27:14,763
1.200, mais ou menos.

608
00:27:14,807 --> 00:27:16,765
Mas ele prometeu que
ele perdoaria minha dívida

609
00:27:16,809 --> 00:27:18,680
se eu conseguisse uma arma para ele.

610
00:27:18,724 --> 00:27:20,508
Para proteção.

611
00:27:20,551 --> 00:27:22,858
Por causa das ameaças
ele estava recebendo.

612
00:27:22,902 --> 00:27:25,252
Sim.

613
00:27:25,295 --> 00:27:27,820
Dias depois, vou encontrá-lo.

614
00:27:27,863 --> 00:27:31,171
Eu vi o corpo dele.

615
00:27:31,214 --> 00:27:33,303
E eu vi minha arma ali.

616
00:27:33,347 --> 00:27:35,175
Entrei em pânico.

617
00:27:35,218 --> 00:27:36,916
Eu peguei para me livrar.

618
00:27:36,959 --> 00:27:38,787
Eu conhecia os policiais
pensaria que eu fiz isso.

619
00:27:38,831 --> 00:27:40,833
Por que você não contou
a polícia a verdade?

620
00:27:40,876 --> 00:27:42,791
R-Pelo menos sobre as drogas.

621
00:27:42,835 --> 00:27:44,706
Porque eu estava com vergonha, cara.

622
00:27:44,750 --> 00:27:46,099
Eu estava com medo.

623
00:27:47,840 --> 00:27:49,885
Eu pensei que eles iriam levar Makoa
longe de mim.

624
00:27:49,929 --> 00:27:52,801
O que você esperava, dando
esteróides para um garoto de 13 anos?

625
00:27:52,845 --> 00:27:55,456
O que? Eu nunca faria isso.

626
00:27:58,502 --> 00:28:00,113
Eles eram para mim.

627
00:28:00,156 --> 00:28:02,289
eu estava lutando
depois que minha esposa morreu.

628
00:28:02,332 --> 00:28:04,465
eu precisava levá-los
para minha depressão.

629
00:28:04,508 --> 00:28:06,772
Você estava tomando PEDs
para depressão?

630
00:28:06,815 --> 00:28:09,209
Nada mais funcionou.

631
00:28:09,252 --> 00:28:10,819
Eles elevaram meu humor,

632
00:28:10,863 --> 00:28:13,126
me deu resistência
para continuar.

633
00:28:13,169 --> 00:28:16,651
Você já viu Mason
com, hum, uma mulher--

634
00:28:16,695 --> 00:28:20,176
cabelos castanhos claros, jovem,
provavelmente com 30 anos?

635
00:28:20,220 --> 00:28:22,962
Acho que a vi deixá-lo
na academia uma vez.

636
00:28:23,005 --> 00:28:25,573
Lembre-se de pensar que é estranho
que ela estava dirigindo um caminhão.

637
00:28:25,616 --> 00:28:27,009
Uma picape vermelha.

638
00:28:27,053 --> 00:28:29,490
Quem é ela?
Você tem um nome?

639
00:28:29,533 --> 00:28:32,841
Margarida. Eu o ouvi falando
com ela por telefone na semana passada.

640
00:28:32,885 --> 00:28:34,974
Ele queria parar
o que eles estavam fazendo.

641
00:28:35,017 --> 00:28:36,627
Ele estava acabado.

642
00:28:36,671 --> 00:28:39,935
Eles estavam tendo um caso.

643
00:28:41,241 --> 00:28:43,504
A picape vermelha,
mais o nome Daisy

644
00:28:43,547 --> 00:28:46,246
foi o suficiente para meu contato em
o DMV para me dar o endereço

645
00:28:46,289 --> 00:28:48,422
de Daisy Chase em Pearl City.

646
00:28:48,465 --> 00:28:50,772
E o pouco que Hani lembrou sobre o telefonema

647
00:28:50,816 --> 00:28:52,165
parecia muito com Mason

648
00:28:52,208 --> 00:28:53,775
interrompendo
um relacionamento com ela.

649
00:28:53,819 --> 00:28:56,996
Não tenho certeza se esse é o motivo
o suficiente para cometer assassinato,

650
00:28:57,039 --> 00:28:59,259
mas é um começo para descobrir qual é o jogo dela.

651
00:28:59,302 --> 00:29:01,652
MAKOA:
O zagueiro corre para a margem,

652
00:29:01,696 --> 00:29:03,350
os guardas mudam de posição,

653
00:29:03,393 --> 00:29:05,700
criando uma pista
para o running back correr para

654
00:29:05,744 --> 00:29:08,007
com o zagueiro como bloqueador principal.

655
00:29:08,050 --> 00:29:10,966
Então essa é uma varredura dos Packers.

656
00:29:11,010 --> 00:29:13,882
É como estratégia tática.

657
00:29:13,926 --> 00:29:16,058
Estou começando a ver o apelo.

658
00:29:16,102 --> 00:29:19,148
Deixe-me mostrar uma peça pirata.

659
00:29:19,192 --> 00:29:22,456
Temos companhia no portão.
Empresa muito infeliz.

660
00:29:30,116 --> 00:29:31,465
Posso ajudar?

661
00:29:31,508 --> 00:29:33,467
Eu sou Ailana Leia
do Bem-Estar Infantil.

662
00:29:33,510 --> 00:29:37,123
Temos motivos para acreditar
Makoa Iona está neste local.

663
00:29:37,166 --> 00:29:39,473
E, uh, que razão
seria isso?

664
00:29:39,516 --> 00:29:41,997
Um telefonema
para a comunidade correcional de Oahu

665
00:29:42,041 --> 00:29:44,565
foi feito neste endereço
por Makoa.

666
00:29:44,608 --> 00:29:46,088
Na verdade, eu era a pessoa

667
00:29:46,132 --> 00:29:48,351
quem fez aquela ligação
para a prisão.

668
00:29:48,395 --> 00:29:50,789
[risos]
O pool de namoro acabou
um pouco superficial.

669
00:29:52,181 --> 00:29:53,879
Temos uma gravação da ligação.

670
00:29:53,922 --> 00:29:55,358
Oh.

671
00:29:55,402 --> 00:29:57,839
[calmamente]:
Tomei um tiro.

672
00:29:57,883 --> 00:29:59,972
Olha, posso garantir,
Sra. Leia,

673
00:30:00,015 --> 00:30:02,322
que Makoa é bastante
tudo bem onde ele está.

674
00:30:02,365 --> 00:30:04,541
Bem, eu gostaria de pegar
sua palavra para isso,

675
00:30:04,585 --> 00:30:07,022
mas vou precisar entrar
e fale com ele

676
00:30:07,066 --> 00:30:09,242
para ter certeza de que suas necessidades
estão sendo atendidos.

677
00:30:09,285 --> 00:30:10,678
Bem, já que sua melhor necessidade

678
00:30:10,721 --> 00:30:12,723
no momento
é estar seguro e protegido,

679
00:30:12,767 --> 00:30:15,639
então tenho medo de ir
tem que recusar respeitosamente.

680
00:30:15,683 --> 00:30:18,164
Eu voltarei com um mandado,
se for preciso.

681
00:30:18,207 --> 00:30:19,643
Você faz isso.

682
00:30:19,687 --> 00:30:21,907
E enquanto isso,
posso sugerir que você vá embora.

683
00:30:21,950 --> 00:30:23,430
[desliga]

684
00:30:23,473 --> 00:30:24,953
Muito bem. [limpa a garganta]

685
00:30:27,826 --> 00:30:30,132
Makoa, o que você estava pensando,
ligando para a prisão?

686
00:30:31,786 --> 00:30:33,875
Mak?

687
00:30:33,919 --> 00:30:35,921
[bipando] Uh-oh.

688
00:30:38,140 --> 00:30:39,794
Eu vou pegar o carro.

689
00:30:53,242 --> 00:30:55,244
[motor do caminhão em marcha lenta]

690
00:30:59,901 --> 00:31:02,861
MAGNUM:
Um caminhão vazio e parado.

691
00:31:02,904 --> 00:31:04,210
Porta frontal parcialmente aberta.

692
00:31:04,253 --> 00:31:06,473
Hum. Nunca é um bom sinal.

693
00:31:09,737 --> 00:31:11,260
MULHER [à distância]:
Por favor.

694
00:31:11,304 --> 00:31:12,740
Eu não sei de nada.

695
00:31:12,783 --> 00:31:14,481
[funga]
Você está cometendo um erro.

696
00:31:14,524 --> 00:31:15,961
Seu namorado
cometeu o erro.

697
00:31:16,004 --> 00:31:17,353
Onde está o dinheiro?!

698
00:31:17,397 --> 00:31:18,441
Ei!

699
00:31:18,485 --> 00:31:20,313
eu não quero
ter que usar isso.

700
00:31:20,356 --> 00:31:21,880
Portanto, não faça nenhum movimento.

701
00:31:25,144 --> 00:31:26,449
[ambos grunhindo]

702
00:31:28,974 --> 00:31:30,714
De volta para a segunda rodada?

703
00:31:45,164 --> 00:31:47,383
Bata fora, grandalhão.
Retire.

704
00:31:57,045 --> 00:31:59,091
Não, não, não, não!
[grunhidos]

705
00:32:01,397 --> 00:32:03,182
Droga!

706
00:32:08,535 --> 00:32:10,885
[rotações do motor do caminhão]

707
00:32:14,019 --> 00:32:17,065
[grunhido]

708
00:32:17,109 --> 00:32:19,459
[grunhidos]

709
00:32:26,640 --> 00:32:27,989
Você quebrou minha perna.

710
00:32:28,033 --> 00:32:30,122
Sim, provavelmente
algumas costelas também.

711
00:32:31,297 --> 00:32:32,776
Vou chamar uma ambulância.

712
00:32:32,820 --> 00:32:34,213
Não manque.

713
00:32:35,779 --> 00:32:37,085
EXPEDIDOR:
Emergência 911.

714
00:32:37,129 --> 00:32:40,697
Fique na linha, senhor.
Uma unidade está a caminho.

715
00:32:50,055 --> 00:32:53,101
Margarida?

716
00:32:53,145 --> 00:32:55,321
Ele não vai mais te machucar.
Eu só quero conversar.

717
00:32:58,106 --> 00:32:59,064
[grunhidos]

718
00:32:59,107 --> 00:33:01,892
Fácil, fácil.

719
00:33:01,936 --> 00:33:05,157
OK? Ele é o cara mau.
Eu sou o mocinho.

720
00:33:05,200 --> 00:33:07,202
Olha, liguei para o 911.
A polícia está a caminho,

721
00:33:07,246 --> 00:33:09,726
mas você precisa
diga-lhes a verdade.

722
00:33:09,770 --> 00:33:11,293
A verdade?

723
00:33:11,337 --> 00:33:13,382
Sim, você não pode deixar
um homem inocente

724
00:33:13,426 --> 00:33:15,210
assumir a responsabilidade pela morte de Mason.

725
00:33:15,254 --> 00:33:18,170
Espere, você pensa...

726
00:33:18,213 --> 00:33:20,172
Por que eu mataria Ellis?

727
00:33:20,215 --> 00:33:23,088
Sua morte estraga
tudo para mim.

728
00:33:23,131 --> 00:33:26,047
Éramos parceiros.

729
00:33:27,527 --> 00:33:29,137
Eu trabalho para a BioMerk
Farmacêuticos.

730
00:33:31,009 --> 00:33:33,228
Você forneceu Mason
com os PED.

731
00:33:33,272 --> 00:33:36,275
Não é como se estivéssemos
empurrando as coisas.

732
00:33:36,318 --> 00:33:38,233
Ellis venderia
as amostras que dei a ele

733
00:33:38,277 --> 00:33:39,408
e nós nos separaríamos
os lucros, 50-50.

734
00:33:39,452 --> 00:33:41,367
Mas Mason
queria parar.

735
00:33:41,410 --> 00:33:43,195
Ele falou com você sobre
isso por telefone.

736
00:33:43,238 --> 00:33:47,068
Ele sempre se sentiu culpado
sobre o que estávamos fazendo.

737
00:33:47,112 --> 00:33:49,375
Só fiz isso para
complementar sua renda.

738
00:33:51,855 --> 00:33:54,467
Sua esposa Brooke veio com dinheiro.

739
00:33:54,510 --> 00:33:56,077
Ele estava apenas tentando
para fornecer a ela

740
00:33:56,121 --> 00:33:57,687
com o estilo de vida
ela estava acostumada.

741
00:33:57,731 --> 00:34:01,343
Mas Steuben disse Mason
era seu namorado.

742
00:34:01,387 --> 00:34:03,171
Você está dizendo que foi
estritamente empresarial.

743
00:34:03,215 --> 00:34:05,739
Era.

744
00:34:05,782 --> 00:34:08,742
Não entendo por que as pessoas presumiram
estávamos dormindo juntos.

745
00:34:08,785 --> 00:34:11,223
MAGNUM:
Talvez todos pensassem isso,
mas eu só conseguia pensar

746
00:34:11,266 --> 00:34:12,354
uma pessoa que mataria por isso.

747
00:34:29,154 --> 00:34:31,808
É assim que se chama
"rugosidade desnecessária"

748
00:34:31,852 --> 00:34:34,681
no campo? Como você me encontrou?

749
00:34:34,724 --> 00:34:38,032
Você deixou bem claro
o quanto você ama este jogo.

750
00:34:38,076 --> 00:34:41,166
Quase tanto
como você ama seu pai.

751
00:34:43,168 --> 00:34:46,910
Mak, você não
tem que fugir.

752
00:34:46,954 --> 00:34:49,565
Eu ouvi o que isso
A senhora do bem-estar infantil disse

753
00:34:49,609 --> 00:34:52,133
sobre voltar
com um mandado.

754
00:34:52,177 --> 00:34:55,093
Você não seria capaz de parar
eles me levem embora.

755
00:34:55,136 --> 00:34:58,096
Você me subestima

756
00:34:58,139 --> 00:35:00,620
e o cavaleiro branco.

757
00:35:00,663 --> 00:35:03,710
Magnum não vai desistir até
ele descobre a verdade, ok?

758
00:35:03,753 --> 00:35:05,146
Você também não pode.

759
00:35:05,190 --> 00:35:09,150
Se meu pai não voltar...

760
00:35:09,194 --> 00:35:11,370
Estou sozinho.

761
00:35:11,413 --> 00:35:15,200
Seu pai está contando com você
ser forte.

762
00:35:15,243 --> 00:35:17,593
Ele precisa que você acredite nele.

763
00:35:17,637 --> 00:35:20,292
Isso é o que vai pegá-lo
através de cada hora de cada dia

764
00:35:20,335 --> 00:35:21,989
até que isso acabe.

765
00:35:22,032 --> 00:35:25,601
E você não vai
estar sozinho.

766
00:35:25,645 --> 00:35:28,604
Lá está o treinador TC, Magnum,

767
00:35:28,648 --> 00:35:30,128
seu amigo Rick,

768
00:35:30,171 --> 00:35:31,651
Kumu,

769
00:35:31,694 --> 00:35:33,174
até eu.

770
00:35:34,741 --> 00:35:36,612
Aconteça o que acontecer,

771
00:35:36,656 --> 00:35:39,267
você não está sozinho.

772
00:35:53,194 --> 00:35:55,153
O que, cara?

773
00:35:56,850 --> 00:35:59,940
Eu não te culpo por não
querendo falar comigo, ok?

774
00:35:59,983 --> 00:36:03,117
Então, eu vou falar
e você ouve.

775
00:36:03,161 --> 00:36:05,075
Desculpe.

776
00:36:05,119 --> 00:36:06,642
OK?
Você estava certo.

777
00:36:06,686 --> 00:36:09,471
Você seguiu minha liderança
quando eu agi por instinto

778
00:36:09,515 --> 00:36:12,082
mais vezes do que posso contar,

779
00:36:12,126 --> 00:36:14,389
mas no final do dia,
não importa o que fizemos,

780
00:36:14,433 --> 00:36:15,825
fizemos isso juntos.

781
00:36:15,869 --> 00:36:18,567
Você tem algo a dizer aqui?

782
00:36:18,611 --> 00:36:21,222
Sim.

783
00:36:21,266 --> 00:36:24,138
Acho que posso saber quem
O verdadeiro assassino de Ellis Mason é,

784
00:36:24,182 --> 00:36:27,533
mas não posso fazer isso sem você.

785
00:36:27,576 --> 00:36:29,187
E seu helicóptero.

786
00:36:39,109 --> 00:36:41,851
[telefone toca]

787
00:36:41,895 --> 00:36:44,202
Olá?

788
00:36:44,245 --> 00:36:45,420
MAGNUM:
Olá, Sra. Mason, aqui é

789
00:36:45,464 --> 00:36:47,596
Tomás Magnum.
Eu conheci você e sua mãe

790
00:36:47,640 --> 00:36:48,815
fora do
consultório médico legista.

791
00:36:50,251 --> 00:36:52,775
Sim, eu me lembro,
Detetive Magnum.

792
00:36:52,819 --> 00:36:55,125
Não, não, na verdade,
Sou um investigador particular.

793
00:36:55,169 --> 00:36:58,041
Ouça, eu me deparei
algumas informações chocantes

794
00:36:58,085 --> 00:36:59,260
sobre seu marido que você

795
00:36:59,304 --> 00:37:02,263
e as autoridades
pode não estar ciente.

796
00:37:02,307 --> 00:37:04,613
Que tipo de informação?

797
00:37:04,657 --> 00:37:07,268
Provavelmente é melhor
se eu te mostrar.

798
00:37:07,312 --> 00:37:10,010
Quão rápido você poderia ser
em um avião para Oahu?

799
00:37:32,162 --> 00:37:33,947
E agora?

800
00:37:33,990 --> 00:37:36,210
Lavanderia de Brooke Mason.
Não pergunte como conseguimos isso,

801
00:37:36,254 --> 00:37:38,517
apenas peça à perícia para executá-lo
para resíduos de tiros.

802
00:37:38,560 --> 00:37:41,171
Olha, Magnum, eu sei por que você está
fazendo isso. Eu não sou estúpido.

803
00:37:41,215 --> 00:37:43,435
E aquele garoto que está
ficando na sua casa--

804
00:37:43,478 --> 00:37:44,436
ele é filho de Hani Iona.

805
00:37:44,479 --> 00:37:45,741
Se o pai dele
vai embora,

806
00:37:45,785 --> 00:37:47,308
ele é cuspido
o sistema de assistência social.

807
00:37:47,352 --> 00:37:49,049
Olha, eu simpatizo,

808
00:37:49,092 --> 00:37:51,530
mas o promotor
satisfeito por termos nosso cara.

809
00:37:51,573 --> 00:37:53,271
Mostre a ele.

810
00:37:53,314 --> 00:37:55,316
Também encontramos isso
recibo da companhia aérea.

811
00:37:55,360 --> 00:37:58,319
Isso prova que Mason
esposa não voou para Oahu

812
00:37:58,363 --> 00:38:01,191
depois que você notificou ela
sobre o marido.

813
00:38:01,235 --> 00:38:03,585
Ela já estava aqui.

814
00:38:03,629 --> 00:38:06,153
Duas horas
antes do assassinato.

815
00:38:06,196 --> 00:38:08,068
Deve ser o suficiente para trazer
ela para interrogatório

816
00:38:08,111 --> 00:38:09,635
até a perícia
encontra o GSR.

817
00:38:09,678 --> 00:38:11,593
Ela vai pousar no
aeroporto em dez minutos.

818
00:38:15,945 --> 00:38:18,861
MAGNUM:
Sra. Mason jogou
as inconsistências

819
00:38:18,905 --> 00:38:20,559
em sua linha do tempo como confusão.

820
00:38:20,602 --> 00:38:22,256
Um júri pode achar que
compreensível,

821
00:38:22,300 --> 00:38:24,214
considerando
o trauma emocional,

822
00:38:24,258 --> 00:38:27,130
então, muito dependia do que a perícia encontrou nas roupas.

823
00:38:27,174 --> 00:38:28,654
Os que ela estava usando

824
00:38:28,697 --> 00:38:30,699
quando ela confrontou o marido naquela garagem

825
00:38:30,743 --> 00:38:33,615
sobre um caso
ele não estava tendo.

826
00:38:33,659 --> 00:38:36,183
Comecei a perceber que GSR
nas roupas da Sra. Mason

827
00:38:36,226 --> 00:38:38,228
não ia totalmente
exonerar Hani.

828
00:38:38,272 --> 00:38:39,186
Para isso...

829
00:38:39,229 --> 00:38:41,188
Nós precisamos dela
confessar.

830
00:38:41,231 --> 00:38:42,885
Huh? Como fazemos isso?

831
00:38:42,929 --> 00:38:44,191
Vá buscar Katsumoto,

832
00:38:44,234 --> 00:38:45,975
uh, diga a ele que você quer
fale com ele em particular.

833
00:38:46,019 --> 00:38:47,586
Sobre o quê?

834
00:38:47,629 --> 00:38:51,241
Eu não me importo, apenas fique com ele
ocupado o maior tempo possível.

835
00:38:51,285 --> 00:38:52,460
Tudo bem.

836
00:38:55,768 --> 00:38:57,987
Detetive, posso dar uma palavrinha?

837
00:38:58,031 --> 00:38:59,554
Agora?

838
00:38:59,598 --> 00:39:02,078
Sim.

839
00:39:02,122 --> 00:39:03,297
Um momento, por favor.

840
00:39:06,561 --> 00:39:07,997
O que é?

841
00:39:08,041 --> 00:39:10,260
Pensei em algo
isso pode ser útil.

842
00:39:10,304 --> 00:39:13,263
Olha, quando eu tinha nove anos,

843
00:39:13,307 --> 00:39:15,962
meu pai foi
e foi preso.

844
00:39:19,879 --> 00:39:21,533
Magnum.

845
00:39:21,576 --> 00:39:23,273
Sra. Mason, eu não estava mentindo

846
00:39:23,317 --> 00:39:25,798
quando eu disse que tinha novidades
informações sobre seu marido.

847
00:39:25,841 --> 00:39:28,540
Eu não estou interessado em nada
você tem que me contar.

848
00:39:28,583 --> 00:39:32,065
Você estava errado.
Ele não estava te traindo.

849
00:39:32,108 --> 00:39:35,373
Daisy Chase e ele estavam
parceiros de negócios, só isso.

850
00:39:35,416 --> 00:39:37,244
Na verdade, ele era
vendendo ilegalmente esteróides

851
00:39:37,287 --> 00:39:39,333
para você,

852
00:39:39,377 --> 00:39:41,379
para mantê-lo vivendo no luxo.

853
00:39:42,423 --> 00:39:44,294
Eu não acredito em você.

854
00:39:44,338 --> 00:39:48,081
Você fez uma explicação compreensível
mas um erro terrível.

855
00:39:48,124 --> 00:39:50,257
Você pensou que a pessoa
você amou te traiu,

856
00:39:50,300 --> 00:39:52,215
e eu sei como isso é horrível.

857
00:39:53,695 --> 00:39:57,264
Mas Ellis foi fiel.

858
00:39:57,307 --> 00:40:00,833
Por todas as contas,
ele te amava muito.

859
00:40:04,663 --> 00:40:07,056
E então, tipo,

860
00:40:07,100 --> 00:40:08,536
depois de todos esses anos, cara,

861
00:40:08,580 --> 00:40:11,670
Eu só estava mentindo para mim mesmo,
mentindo para meus amigos.

862
00:40:11,713 --> 00:40:14,150
Agora, o que significa tudo isso
tem a ver com o caso?

863
00:40:14,194 --> 00:40:17,589
Você não... você não vê
a poesia em tudo isso?

864
00:40:17,632 --> 00:40:19,765
Poe...
Onde está Magnum?

865
00:40:19,808 --> 00:40:21,462
[chorando]:
Foi um acidente.

866
00:40:23,290 --> 00:40:26,249
Eu só queria falar com ele.

867
00:40:26,293 --> 00:40:28,948
Eu peguei a arma,
mas eu não...

868
00:40:28,991 --> 00:40:31,820
Eu não queria.

869
00:40:31,864 --> 00:40:34,475
Eu não queria fazer isso.

870
00:40:34,519 --> 00:40:36,608
MAGNUM:
Felizmente, Katsumoto

871
00:40:36,651 --> 00:40:39,349
voltou no tempo para ouvir a confissão completa de Brooke Mason.

872
00:40:39,393 --> 00:40:42,396
Quem sabia se eu alguma vez fosse
vou fazer com que ela repita.

873
00:40:53,538 --> 00:40:56,279
Hani ainda teve que enfrentar
cobranças pela arma,

874
00:40:56,323 --> 00:40:58,368
mas a confissão foi suficiente
para libertá-lo sob fiança,

875
00:40:58,412 --> 00:41:00,153
que TC postou.

876
00:41:00,196 --> 00:41:02,111
De novo.

877
00:41:26,962 --> 00:41:29,748
Então, ah...

878
00:41:29,791 --> 00:41:32,011
Eu sei que nunca
na verdade, hum...

879
00:41:32,054 --> 00:41:33,360
S... eu sei.

880
00:41:35,144 --> 00:41:36,537
Quer dizer, eu sei
você se desculpou,

881
00:41:36,581 --> 00:41:39,758
mas eu realmente não
aceite, oficialmente.

882
00:41:41,194 --> 00:41:42,891
Isso é verdade.

883
00:41:45,372 --> 00:41:47,156
Estamos bem?

884
00:41:49,202 --> 00:41:51,291
Sempre, irmão.

885
00:41:51,334 --> 00:41:54,512
[risos]

886
00:42:00,735 --> 00:42:03,564
[multidão aplaudindo]

887
00:42:03,608 --> 00:42:04,870
[apito] Mak-man.

888
00:42:08,308 --> 00:42:11,441
Lateral 22, assim como trabalhamos
no treino, certo?

889
00:42:11,485 --> 00:42:14,227
Vamos. Vamos.
Vamos, vamos,

890
00:42:14,270 --> 00:42:16,751
vamos lá!

891
00:42:16,795 --> 00:42:19,493
Vamos, Makoa!
[opa]

892
00:42:19,537 --> 00:42:21,060
Ei, garoto Tommy,
você se importa em fazer esse jogo

893
00:42:21,103 --> 00:42:22,496
um pouco mais interessante?

894
00:42:22,540 --> 00:42:24,106
[risos]
Você está sugerindo seriamente

895
00:42:24,150 --> 00:42:25,760
apostando em uma criança
jogo de futebol?

896
00:42:25,804 --> 00:42:27,414
Ei, vou agir
em qualquer coisa.

897
00:42:27,457 --> 00:42:29,372
Vou pegar um pedaço disso. Você está dentro.

898
00:42:29,416 --> 00:42:31,374
Eu também.

899
00:42:32,071 --> 00:42:33,899
O quê?

900
00:42:33,942 --> 00:42:36,249
Eu não sou contra
uma aposta amigável.

901
00:42:36,292 --> 00:42:38,817
Não muda o fato
aquele futebol americano

902
00:42:38,860 --> 00:42:40,427
não é nada mais
do que um over-acolchoado,

903
00:42:40,470 --> 00:42:43,082
muito regulamentado
bastardização do rugby.

904
00:42:49,349 --> 00:42:51,743
Vá, Makoa! Vá, Mak!

905
00:42:51,786 --> 00:42:53,614
[opa]

906
00:42:53,658 --> 00:42:55,007
Ah.

907
00:42:57,487 --> 00:42:59,925
Mas... tem seus encantos.

908
00:43:13,634 --> 00:43:15,593
Legendagem patrocinada por
CBS

909
00:43:16,637 --> 00:43:18,596
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org